Dicionário de Pernambuquês
A
A BOLEU – Em grande quantidade, sem limite (Ex: Comprar a boléu)
A COMO É – quanto custa (ex: A como é o quilo do tomate, seu Biu? Prá senhora é de graça, freguesa)
A PULSO – ? força, na marra. Também se usa “na lei do apulso”. (Ex: Rafael foi estudar a pulso.)
ABESTALHADO – bobo, besta, pateta.
ABILOLADO – (ver. abestalhado)
ACOCHADO – apertado (ex: Se aperreie não, doutor. Vou deixar os parafusos da roda do carro bem acochadinhos)
AFOLOSADO – frouxo, quebrado. Ex: Não sente na cadeira, doutor, que ela está afolosada!
AJEGADO – O sujeito que é bem dotado.
AGUADO – Diz-se do café sem açúcar
ALCATIFA – Carpete
ALISAR – Moldura do batente da porta
ALMA – Contração de Alma-ceboza
ALMA DE GATO – Sujeito que gosta de aprontar, tranquino, treloso.
ALMA-CEBOZA – Ver alma-seboza.
ALMA-SEBOZA – Pessoa que tem maldade na mente (ex: Ladrão).
ALPERCATA – sandália de couro
ALTEAR – aumentar o volume da TV ou do aparelho de som
AMARRAR A CABRA – Embriagar-se, ficar de porre.
AMARRAR O JEGUE – ir embora.
AMOSTRADO – pessoa que gosta de aparecer, chamar a atenção.
APERREADO – Preocupado, com problemas, agoniado, situação de Stress, apoquentado, nervoso, em aperto financeiro.
APOIS – isso
ARENGAR – Implicar, discutir, brigar
ARRASTA-PÉ – Forró
ARRETADO(1) – muito bom, excelente, maravilhoso (ex: Êta dicionário arretado)
ARRETADO(2) – irritado, com raiva de algo ou alguém
ARRIAR (1) – quebrar, não suportar,
ARRIAR (2) – descer, baixar (Ex: Fulano arriou as calças)
ARRIBAR (1) – Subir
ARRIBAR (2) – Ir embora
ARRODEAR – dar a volta (ex: Mãe, o portão de casa está trancado. Arrodeia e entra pelos fundos, menino)
ARROMBADO (1) – é o cara que é o fodão, é o bonzão. Ver “Tampa de Crush”
ARROMBADO (2) – Bem, não precisa explicar né, o nome já diz tudo.
ASSANHADO – Pessoa empolgada, que chega junto das “muié”. Ex: Que menino mais assanhado, ja chega querendo me beijar!
AVALIE SÓ – interjeição equivalente a: imagine só, veja só.
AVEXADO – Apressado, afobado
AVEXAR – 1. Apressar, afobar. 2. Vexar, causar vergonha, humilhação.
AZURETADO – confuso, no mundo da lua
B
BACURAU – Último ônibus a passar na noite (Recife), também chamado de cata-corno. 2. Pássaro de hábitos noturnos.
BADOQUE – Estilingue, atiradeira.
BAITOLA – Viado
BANDA DE P??FANOS – Zabumba. Composta por dois pífanos, caixa, bombo, tambor e pratos. Tocam em solenidades religiosas ou profanas.
BAQUE – queda.
BARROQUINHA – O mesmo que covinha (da bochecha)
BATORÉ – baixinho
BEXIGA – Utilizada em expressão de espanto. (Ex. Tá com a bexiga. Que calor da bixiga).
BICHINHO – Forma carinhosa de chamar alguem. ex: Ei bichinho, venha aqui
BIGU – pegar carona
BILA – bola de gude
BILIRO – grampo de cabelo
BILOCA – (ó) Pênis.
BISCOITO/BOLACHA – biscoitos são DOCES, enquanto bolachas são apenas as SALGADAS!
BITI-BITI – pereba, machucados
BIXIGA – Ver bexiga.
BIZU – dicas
BLUSA – Blusas, blusinhas femininas ou Camisas Masculinas.
BOLA DE MARRAIA – Bola de gude.
BOMBEIRO – frentista de posto de gasolina.
BORA – Oi
BORA/SIMBORA – significa vamos embora
BORBOLETA – Personagem do auto popular Pastoril. Na versão sacra, o pastoril é representado por adolescentes e crianças do sexo feminino e a Borboleta é vivida pela menina mais jovem de cada um dos cordões (Borboleta).
BORESTA – Fazer nada. (Ex: Ficar de boresta)
BORIMBORA – Vamos embora
BOROCOXÔ – algo sem muito valor, desgastado. Ex.: Esse livro ta muito borocoxô.
BORRÃO – bloco de rascunhos.
BOTAR CHIFRE – O mesmo que botar gaia . Ver gaia .
BOTAR GAIA – O mesmo que botar chifre. Ver gaia .
BRINCAR DE MESTRE VITALINO – alusão ao artesão de barro mestre Vitalino que significa o mesmo que defecar. (não existe qualquer sentido pejorativo ao eminente artesão pernambucano)
BRONCA – problema (ex: Durma com uma Bronca dessas? !)
BUGIGANGA – Quinquilharia, objeto de pouco ou nenhum valor.
BULIR – mexer em algo ou com alguem.
BULIÇOSO – aquele que gosta de mexer em tudo
C
CABA/CABRA – referente a homen, menino, etc.
CABOCLINHO – O mesmo que cabocolinho. Bloco carnavalesco cujos participantes desfilam fantasiados de índio. O instrumento em forma de arco-e-flecha, marca o ritmo dos passos.
CABRA – 1. Sujeito, pessoa, elemento. 2. Fêmea do bode. 3. Mestiço de mulato e negro
CABRA BOM – (Ou caba bom ). Sujeito agradável, atencioso, educado, gentil.
CABRA DA PESTE – Homem forte, decidido. Referente a um homem ou menino de boa índole. Ex: Seu Chico ajuda a todos! Êta cabra da peste!
CABRA RÚIN – (Ou caba rúin ). Sujeito ruim, bandido, badernista, bagunceiro.
CABUETA – Variação de alcagüete, delator, dedo-duro.
CABUETAR – Variação de alcagüetar, delatar.
CABULOSO – que aperreia, nervoso, chato, peitica. Ex: Victor é cabuloso demais!
CACHETEAÇÃO – Variação de caceteação . Amolação, maçada: Deixa de cacheteação com a bola, jogador rúin!
CACIMBA – Escavação em baixadas úmidas ou leitos secos de rio, na qual a água se acumula como num poço.
CAFUÇÚ – Trabalhador braçal
CAGADO – Emprega-se para dizer que uma pessoa tem sorte: Fulano num (1) perde uma no dominó; ô bicho cagado! . (1) Ver verbete.
CAGANDO E ANDANDO – que não está nem aí, não está preocupado. Ex: Arier tá cagando e andando.
CAGANDO NA CABEÇA DA GALERA – vide “cagando e andando”.
CAIPORA – Indivíduo sem sorte e que dá azar; azarado, infeliz (Em Tupi, significa “morador do mato???.
CALDINHO – Comida típica. Uma espécie de sopa.
CALDO DE BILA – fraco, sem gosto
CALOTEIRO – quem deve e não paga. (Ex: Micróbio me deve 100 reais, caloteiro da peste !)
CAMISA – Qualquer camisa ou camiseta que possua mangas. Camisa Social, Camisetas Polo, Camisetas Normais, etc.
CAMISETA – Regata
CAMBITOS – Pernas finas
CANDINHERO – (ê) Variação de pronúncia de candeeiro . Aparelho de iluminação alimentado por óleo ou gás, com mecha de algodão em forma de pavio.
CANGAIA – o mesmo que cangalha
CANGALHA – pessoa com as pernas arqueadas.
CANGOTE – pescoço. (Ex. Dei um cheiro no cangote dela)
CANJICA – Cural
CÃO CHUPANDO MANGA – o bom, o cara que sabe tudo, o tal, o “tampa de Crush”, o “supra sumo”
CAPOTARIA – Tapeçaria
CAPOTE – Galinha de angola
CAPOTEIRO – seria o tapeceiro
CARECER – Precisar de
CATA-CORNO – (ver. Bacurau)
CATABIU – buraco na estrada
CATINGA – mau cheiro
CATITA – Camundongo
CATOLÉ – Variação de catulé. (Do Tupi). Palmeira cujo coco proporciona um óleo utilizado na alimentação; anajá; o fruto dessa palmeira.
CATOTA – meleca do nariz
CATUCAR – Cutucar
CAVALETE – Escada domestica
CEBOLA – Utilizada em expressão de espanto. (Ex. Tá ca cebola. Que calor da cebola).
CHAMEGAR – namorar, se esfregar no namorado (ex: Tás triste assim por que, mulher? Falta de chamego)
CHAPISCO – Aplicação de argamassa e areia (até cimento) no muro, para torná-lo áspero. A palavra se origina (onomatopéia) do ruído produzido pela colher do pedreiro ao jogar a massa até o momento em que ela (a massa) se choca com a parede.
CHAPOLETADA – pancada forte.
CHAVE ESTRELA – Chave Philips
CHEGAR – Expressão de despedida: Vou chegando , Vou chegar . Quer dizer: ir embora.
CHEGA TÔ/TÁ – Chego a estar. (Ex: Aqui tá muito quente, chega tô ficando suado. Essa manga tá bem madura, chega tá amarelinha)
CHEGUE – Venha cá
CHEGUEI(OU CHEGAY) – de corres berrantes, de gosto duvidoso.
CHEIRO – beijo
CHIFRE – Ver gaia
CHUMBREGAR – Ver sarrar
CHUNCHADA – Zumbido
CIRANDA – Dança típica do litoral pernambucano. Os participantes giram de mãos dadas, em círculo, com passo característico e cantam, repetindo um refrão, enquanto a cirandeira ou o cirandeiro canta versos memorizados de geração a geração, ou de improviso. Encontrada particularmente em locais como a “estrada de Paulista”, entre esta cidade e Olinda, e na Ilha de Itamaracá.
COCA-COLA/FANTA – gay (Ex: Fulano é coca-cola)
COMER BROCHA – passar por apuros, por dificuldades (ex: Comi brocha para mudar o pneu do carro)
COMER O CARTÃO – Ser demitido, mandado embora.
CONFEITO – Balas ou outros docinhos
CONTRA-CHEQUE – Holerith
CORTAR JACA – estimular, ajudar o namoro de amigos ou parentes
CORÔCA – lagartixa (no interior de Pernambuco)
CRÉU – utilizado quando algo é muito difícil (ex.: Eita negócio difícil do créu)
CU-DE-BOI – problema infernal, cunfusão
CUVICO – Variação de cubículo. Pequeno cômodo.
D
DA GOTA – quando alguma goisa ou alguém é muito legal. Ex: essa cerveja é da gota de boa!
DAR O CAGÃO – defecar.
DAR O LAVRA/DAR LAVRANDO – Sair de repente, sem deixar pistas. Sair repentinamente ou simplesmente ir embora.
DAR O MIJÃO – urinar.
DAR O PIRA – vide “dar o lavra”.
DAR O TANGO NO MANGO – dar problema, quebrar, dar a louca.
DAR UM X E XO – (ê). Não pagar a dívida.
DE HOJE A OITO – de hoje a oito dias, inclusive (ex: Você viaja hoje, Biu? Não, Zé, de hoje a oito)
DE JEITO MANEIRA – de modo algum
DÊ O LAVRA – Saia em quanto é tempo
DE ROSCA – algo difícil de ser realizado, duro de sair (ex: E este gol que não sai? Parece que está de rosca)
DENTIQUERO – Dente-do-ciso
DESMANTELO – Ato ou efeito de demolir, arruinar; derribar. Ver dirmantelo .
DIABÉISSO – o que é isso (“Que diabo é isso? ???”)
DIRMANTELO – Variação da pronúncia de desmantelo; diz-se ? visão de uma mulher muito bonita ( Uma mulher dessas é um dirmantelo pra qualquer homem! ). Ver desmantelo .
DO TEMPO DO RONCA – Muito antigo, velho demais: Esse carro é do tempo do ronca.
DOR DE VEADO – o mesmo que “dor desviada”; dor abdominal que dá geralmente em quem bebe muito líquido e vai fazer exercício logo depois.
DUDU – (ver sacolé)
E
E APOI – o mesmo que: e então!
E APOIS?! – Variação de Apois, que por sua vez já é uma variação da conjunção Pois. Indica espanto ao concordar com alguma coisa: – Você está animado para ver o jogo? – E apois?! Ou: – Você tá muito feliz, num tá? – Apois num tou?!
EITA – exclamação
EM GROSSO – No atacado. (Ex: Comprar em grosso)
EMPANZINADO – cheio de comer
EMPRENSADO – dia de folga vítima de feriado prolongado
ENCARNADO – Vermelho, da cor da carne.
ENCARNAR – 1. Perseguir alguém, incomodando, aborrecendo. 2. Avermelhar, dar cor da carne a estátuas e outros objetos; 3. ser a personificação de.
ENFORQUILHAR – Prender na forquilha; dar forma de forquilha a; sentar-se deselegante a cavalo.
ENTÃO – certo
ESBORRAR – Transbordar
ESCANCHADO – Aberto, separado; com uma perna de cada lado de alguma coisa; enforquilhado.
ESCANCHAR – Abrir, alargar as pernas, quando montado a cavalo ou jumento.
ESCAVACAR – Fazer em cavacos, despedaçar, quebrar.
ESMOLÉ – mendigo, pedinte
ESPETACULOSO – Algo muito chamativo
ESPREGUIÇADEIRA – Cadeira de encosto reclinável, também chamada de preguiçosa. Consiste numa armação de madeira, ? qual se adapta um tecido (lona) ou um pedaço de couro.
ESSE MENINO OU ESSA MENINA – vocativos. Por ex: – Que horas são, essa menina? – Hora de deixar de ser enxerido, esse menino? !
ESTAR COM A BEXIGA LIXA – estar com o diabo no couro, estar com tudo.
ESTAR COM A BOBÔNICA – igual a estar com a bexiga lixa, só que no interior de Pernambuco
ESTAR COM A FEBRE – variação de “estar com a bobônica” (ambos na verdade são corruptelas de “estar com a febre bubônica”), também usado no interior do estado. Evite usar esta expressão em Recife: vão pensar que você é “matuto”!
ESTAR COM A MACACA – mais uma variação de “estar com a bobônica, com a bexiga lixa”.
ESTAR COM A MOLÉSTIA – estar mais do que com a bexiga lixa, estar muito “arretado”!
ESTAR NO RATO – pessoa que está há muito tempo sem namorada(o) ou afins.
ESTILAR – Não gostar de uma brincadeira. Aceitar mal
ESTRUIR – Desperdiçar: Pegue só o que você é capaz de comer para não estruir o resto!
ÊTA – contração de “eita”.
EU ACHO É POUCO – 1. Expressão interjetiva com intenção de desprezo, escárnio, maldição: . 2. Nome de um dos blocos que desfilam no carnaval de Olinda.
EU ME ABRO – Diz-se quando a pessoa ri com alguma coisa ou alguém: Eu me abro com as piados de Zé Lezin .
F
FARDA – Uniforme
FARNESIM – Variação popular de frenesi. Delírio, desvario, arrebatamento, impaciência, inquietação, gastura, arrepio, comichão, agitação nervosa.
FARRAPAR – “Dar balão”. Marcar um compromisso e não aparecer.
FAZER O BALÃO – Dar a volta com o carro em um circular.
FECHECLÉR – Zíper, fecho de calça (vem do francês “fecho ecláir”)
FERA – Sujeito recém-aprovado no vestibular; algo bom, legal, interessante.
FILAR – No colégio, olhar a prova dos outros.
FODEU A TABACA DE CHOLA! – O que já estava ruim piorou de vez! Equivalente ao espanhol “Ahora és que si fodió todo!”. Note que “chola” significa cachorra vira-lata no cio. Bem, “fodeu a tabaca” dispensa maiores explicações.
FRISOS – Enfeites cromados em um carro
FÚBA – Fubá
FULEIRO – De má qualidade (objetos), sem-vergonha (pessoas)
G
GABIRU – rato grande; estado de “rato” muito grande(vide “estar no rato”).
GAIA – Variação de galha. Chifres de corno, o indivíduo vítima de uma infidelidade. Em outros estados brasileiros existem variações como pontas, chapéu de touro. Traição carnal numa relação a dois. Botar gaia? : função ativa na relação (principalmente a mulher: traidora, gaieira (1) ); Levar gaia? : função passiva na relação (principalmente o homem: traído, gaiudo (2) , chifrudo, corno). (1) Galheira; (2) galhudo.
GALEGO – pessoa loura ou alourada.
GELO BAIANO – blocos de concreto pintados de branco usados para separar as vias de trânsito.
GIRADOR – do trânsito de veículos: circular, rotatória.
GOSTO DE G??S – (ô) Forte entusiasmo, muita disposição.
GOTA SERENA – quase o mesmo que estar com a peste. gota serena é quando o sujeito está muito danado, muito animado; ele está com a gota serena.
GRAXA – molho de comida. Ex: – Está boa a comida? – Bote mais uma graxinha, a mode lubrificar o peritônio!
GRÉIA – azoação (ex: A festa foi a maior gréia)
GUAIAMUM – tipo de caranguejo de casco azulado e carne adocicada, muito apreciado por conterrâneos pernambucanos e turistas.
GUARAN?? – denominação genérica de qualquer refrigerante. Ex: – Que guaraná você quer, Juquinha? – Coca-Cola, mainha!
I
IAPOI – o mesmo que “e apoi”.
INFELIZ DAS COSTA OCA – É um tipo de xingamento. Ex: Aquilo é um infeliz das costa oca, um mal carater, um mal elemento!
INHACA – catinga, mau cheiro.
INTERAR – (Por inteirar). Completar: Me dê aí um dinheirinho preu interar minha passagem.
J
JANTE – roda do carro
JERIMUM – Moranga (abóbora)
L
LANTERNEIRO – funcionário da oficina mecânica que corrige imperfeições na lataria do carro.
LAVRA – Ver dê o lavra.
LENDA – Uma mentira que já surtiu efeito em pequenas comunidades, afetando seu modus vivendi, e que só foi descoberta tardiamente; mentira. Ex: – Mário me disse que capotou o carro 4 vezes e depois ainda saiu andando. – Isso é lenda dele.
LESEIRA – abestalhamento, idiotice, molesa.
LESO – abestalhado, demente, idiota, doido da cabeça.
LINGUA TRELOSA – pessoa que gosta muito de zuar, que fala besteira.
LISO – sem dinheiro.
LOLÓ – mistura de éter e clorofórmio utilizada como entorpecente no carnaval (é proibido e prejudicial ? saúde: causa câncer)
M
MACACO – ganbiarra, gato e cabrito
MACAXEIRA – variedade comestível da mandioca
MACHO – Valente, brabo, cabra da peste.
MAINHA – o mesmo que mamãe; diminutivo de mamãezinha.
MALA – Ladrões, almas-sebozas, etc. (Ex: A esta hora da noite os malas estão soltos)
MAL-ASSOMBRADO – Diz-se quando uma coisa não vai bem ou não está clara: Fulano está vivendo um casamento mal-assombrado; ou: Vive metido nuns negócios mal-assombrados .
MALOQUEIRO – menino de rua, pivete
MAMULENGOS – bonecos de espetáculos para divertir as crianças. Podem ser controlados por fios ou ôcos, onde se coloca a mão dentro para dar-lhes movimento. Teatro de mamulengos: pequeno palco onde os mamulengos se apresentam.
MANEIRO – coisa leve, que não tem muito peso (ex: Esse pacote está bem maneirinho)
MANGAR – tirar sarro
MARRETAR – furtar coisas de pouco valor.
MARRETEIRO – ladrão vagabundo.
MASSA! – interjeição: muito bom, legal, excelente!; fera.
MATUTO – caipira, pessoa do interior.
MEI MACACO, MEI SAGÜIM – Emprega-se para questionar a autenticidade de alguma coisa ou pessoa. (Ex: Ele me arranjou um pedreiro mei macaco, mei sagüim?”, “Botou uma comida mal-assombrada, um negócio “rúin???, mei macaco, mei sagüim!”)
MEI PEDA, MEI TIJOLO – Ver mei macaco, mei sagüim.
MEIO-FIO – paralelepípedos que separam a calçada da rua.
METIDO A CAVALO DO CÃO – metido a besta, sujeito que pensa que é muita coisa sem ser.
METRALHA – Entulho
MOCHILA – Sacola de mercado
MONSTRO(1) – uma pessoas sinistra de atitudes estravagantes (Ex: Tu é um monstro)
MÓNSTRO(2) – pessoa entendida sobre certo assunto. (Ex: “José é um monstro no tamborim! Toca muito bem”).
MORINGA – vaso de barro onde se armazena água.
MUGUNZA – canjica
MULÉ – forma de chamar mulher
MURIÇOCA – pernilongo.
MURRINHA – O mesmo que desgraçado, lascado. (Ex: “Tu és uma murrinha!”).
N
NARIZINHO DE PORROTE – nariz achatado e não muito saliente.
NA TODA – Com muita pressa, na carreira, em toda a velocidade: Quando soube do que estava acontecendo, Fulano saiu na toda para o local.
NO PRÓ – sem problemas, sem bronca.
NOPRÓ – problema de difícil solução (ex: Já recebeu o dinheiro? Que nada, deu o maior nopró lá no banco)
NOS CAFUNDÓS DO JUDAS – muito longe (variantes: “nos quintos dos infernos”, “onde o vento faz a curva”, “onde judas perdeu as botas”)
NÓ CEGO – problema de difícil solução, sujeito enrolado, complicado
O
O TAMPA – sujeito bom em algo.
OIÃO – Olho grande, inveja.
OITÃO – parte do quintal que dá para os lados da casa
OLHO DE BILA – Pessoas com o globo ocular saltado. Pessoas invejosas, com “olho grande”.
OVO – nada (Ex: Não entendi OVO)
OXE, OXENTE, UXE, UXENTE – interjeições de espanto (corruptelas de “oh, gente!”)
P
PAIA – mulher feia; festa desanimada; objeto ruim, de má qualidade; o mesmo que fuleiro.
PAINHO – o mesmo que papai; corruptela de papaizinho.
PANTEL – Brabo, corajoso. Variação para o masculino de pantera (quer dizer: o macho da pantera) . Palavra criada pelos “machistas??? de Ribeirão/PE, por não aceitarem o apelido de pantera (“palavra feminina para qualificar macho?! Ôxe!!???); assim, criaram o pantel .
PARADA – Ponto de ônibus
PAREDE E MEIA – perto, vizinho. Ex: minha casa fica parede e meia com o supermercado.
PASSARINHA – Placenta de vaca frita de aparência semelhante ? filé de Fígado.
PEBA – vagabundo, de má qualidade
PEGOU AR – Expressão que significa perder a paciência ou não gostar de algum comentário. (Ex: “Ôxe! Zé não gostou da brincadeira, pegou ar!”)
PEGOU EM MERDA – Diz-se quando alguém se dá mal em alguma coisa: Fulano pegou em merda!
PEGAR EM BOMBA – Ver pegar em Merda
PEGAR EM BOMBA CHIANDO – “Pegar em bomba” agravado.
PEGAR O BÊCO – Sair fora, ir embora.
PEGUENTO – suado, suarento; pegajoso.
PEITICA – insistência, renitência.
PEREBA – inflamação, ferida em qualquer parte do corpo.
PERRENGUE – dificuldade financeira (Ex: “To passando por um baita perrengue”).
PERRONHA – sujeito que joga mal o futebol.
PERÉBA – inflamação, ferida em qualquer parte do corpo.
PICHAIM – cabelo carapinhas, enrolado.
PICHETE – o mesmo que cabelo pichaim.
PINDAÍBA – sem dinheiro, passando por uma situação difícil. Ex: Estou numa pindaíba da febre.
PIRANGUEIRO – sujeito pão-duro, avarento
PIRIQUITA/PRIQUITO/PIQUITO – Vagina.
PIRRAIA – Variação de pirralho. Comum aos dois gêneros. Caracterização de quem é pequeno. Criança, guri.
PISA – Bronca. (Ex: “Joana deu um pisa na filha”).
PISAR – Ir embora. (Ex: “João pisou”).
PITOCO – 1. Botão de aparelho de som. 2. Coisa ou pessoa pequena.
PITOMBA – fruta de casca marron, interior viscoso.
PÃO BOLA / PÃO REDONDO – Pão hamburguer
PÃO CAIXA – Pão de forma
PÃO COM BANHA – Diz-se quando um homem faz sexo com uma mulher logo depois que outro fez: Você pensa que levou vantagem comendo Rosinha? Você comeu foi pão com banha de Fulano .
PARÊIA – Amigo, camarada (Ex.: Diga aí, parêia!)
PÉBA – vagabundo, de má qualidade; o mesmo que fuleiro, paia. De qualidade inferior, ordinário, reles.
PEGADO – “Dinheiro Pegado”, dinheiro alto, não trocado (Ex: nota de R$ 50,00)
POTOCA – Conversa sem importância. (Ex: Fulana tava lá conversando potoca)
Q
QUE NEM – igual a, tal qual (ex: Se avexe, menino, você hoje está que nem aruá)
QUEBRAR CATULÉ – “Quebrou catulé”. Diz-se quando a arma de fogo falha (não dispara); quebrar coco.
QUENGA – Mulher vulgar; Puta
R
RABO PRESO – Diz-se quando alguém tem comprometimento com pessoas envolvidas em coisas ilegais ou reprováveis: Fulano não abre o bico porque tem rabo preso .
RALA-BUXO – festa onde se pode dançar, forró
RAPARIGA – Prostituta (Ex: Filho de uma Rapariga)
RATO (TOU NO RATO) – Liso, quebrado, sem dinheiro.
RELAR – arranhar (ex: Foi passear de tobogã, relou a bunda)
RESENHA – resumo, história
RISADAGEM – Riso de perder o fôlego
ROCHEDO – “O cara é Rochedo”, o cara é gente boa, de confiança
RODAGEM – estrada (mais usado no interior do estado)
ROMPER O ANO – atravessar a festa de ano novo (ex: Onde você vai romper o ano? Em Boa Viagem, é claro)
ROÇAR A PITOCA – dançar coladinho, tirar um sarro.
RÚIN – Variação da pronúncia de ru i m (í).
S
SACOLÉ – picole em saquinho – gelinho
SAIMENTO – Atrevimento, enxerimento, saliência, exibicionismo.
SARARÁ?(1) – formiga pequena, da bunda vermelha
SARARÁ?(2) – pessoa de feições negras e cabelo alourado ou avermelhado (provavelmente resultantes do cruzamento de negros e holandeses).
SARGAÇO – algas marinhas.
SARRAR – Namorar se esfregando (compatível com o “dar uns máio”)
SE ABRIR – gargalhar, rir em demasia.
SEGURAR A VELA – acompanhar um casal de namorados ao restaurante, ao cinema etc.
SEM UM TOSTÃO FURADO – sem dinheiro. Ver “liso”.
SENTIDO – 1. Triste, pesaroso: O menininho chorava de um jeito tão sentido, que dava pena. 2. Começando a apodrecer, com princípio de cheiro e sabor ruins: Esta manteiga está sentida .
SINAL – semáforo
SORÓ – bobo
SUPRA SUMO – o bom, o maioral, aquele que está acima do “tampa de Crush” e do “cão chupando manga”
SUPRA SUMO DO CU DO PATO – o bom, o maioral, aquele que está acima do “tampa de Crush” e do “cão chupando manga”.
T
TABACA – Vagina, perseguida, vulva
TABACA RASPADA – Nome dado á Vila do Arlen
TABACUDO – bobo, “abestalhado”, abobado, “abilolado”
TABELIER – painel do carro
TAMBORETE DE ZONA – sujeito baixinho.
TAMPA – sujeito bom em algo
TAMPA DE CRUSH – é o cara que é “muito tampa”: o tipo do sujeito que toma uma Crush quente sem fazer careta!
TARECO – Biscoito de massa de pão-de-ló.
TIRAR O CABAÇO – desvirginar.
TIRAR ONDA – Tirar sarro
TORAR – partir, quebrar; desvirginar.
TORAR UM AÇO – sentir medo intenso, passar por situação de aperto. A origem do nome tem haver com a contração dos esfíncteres.
TOTÓ – Pimbolim
TOU NO RATO – (Ver rato).
TRANCELIM – Cordão de ouro, colar.
TRAQUINO – menino traquino, o mesmo que menino agitado, levado.
TRELOSO – o mesmo que arteiro
TRIBUFU – mulher feia.
U
UM PÉ LÁ?, OUTRO CÁ? – ir e voltar rapidamente. Diz-se também “Vou num pé e volto no outro”.
UNHA DE FOME – Diz-se de quem não gosta de gastar de dinheiro.
V
VENENO DO RATO – quando alguma coisa é muito boa, ex: esse cuscuz está o veneno do rato.
VIRADO NO MOLHO DE COENTRO – estar com tudo e não dever nada a ninguém. Ser capaz das maiores realizações, por exemplo subir em um pé de coentro sem curvar seu caule.
VISSE? – Por “Viste?”. Expressão largamente difundida no Recife: Hoje eu não vou, não, visse? ; ou: Tu visse o que aconteceu?! . Essa variação da segunda pessoa (pretérito perfeito) para o imperfeito do subjuntivo se dá em muitos outros verbos: Tu olhasse? ; ou, simplesmente: Olhasse? ; Fosse? ; Chamasse; etc. Existem também as variantes pronominais com emprego do pronome na segunda pessoa e verbo na terceira: Tu quer um pedaço de bolo?. Ou este outro tipo de construção: Adoro tu ; “Tou com saudade de tu…? (Dominguinhos e Nando Cordel, Gostoso Demais ).
VIXE MARIA! – expressão de espanto, de susto. Ex.: Vixe maria! Que cangaceiro perigoso da peste!
VO NÃO – não vai
VOINHA – o mesmo que vovó; corruptela de vovozinha.
VÔTE, HOMEM! – interjeição de espanto (corruptela de “Vou-te, homem!”). Mais usada no interior do estado.
X
XEREM – Polenta
XEXERO – (ê). Por seixeiro . Caloteiro, mau pagador, passador de xexo.
XEXO – (ê). Por seixo . 1. Calhau, fragmento de rocha. 2. Calote em prostituta. Consta que, ao tempo da mineração, o minerador sem dinheiro para pagar; prostituta fingia dar-lhe uma pepita e, em lugar disto, dava um seixo; daí a expressão: Passou um xexo ou Deu um xexo .
XIMBRA – Bola de gude.
Z
ZABUMBA . Ver banda de pífanos .
ZAMBETA – de pernas tortas
ZAROLHO – vesgo, que tem os olhos trocados
ZOADA – barulho, confusão (ex: Que zoada é essa? É o trio elétrico passando)
ZONA(1) – local do baixo meretrício
ZONA(2) – bagunça, confusão (ex: Joãozinho, vá arrumar o seu quarto, que está a maior zona)
ZUADA – o mesmo que zoada.
EM EDIÇÃO PARA ENTRADA NO DICIONÁRIO – CONTRIBUIÇÔES DOS LEITORES
ACUNHAR – Geralmente usado com relação � velocidade (Acunhei com meu carro na BR 101)
AMIGÃO. Significa o contrário de amigo, mas aumentado. O mesmo que Inimigo.
APONTADOR – Lapiseira
ARROMBADO – é usado quando o cara (pessoa) está em grandes dificuldade financeira ou mesmo de saúde EX; Fulano saiu do emprego, abriu um pequeno negócio mas “arrombou-se”= o comércio não deu certo.
ARRUMAR-O-BARALHO/TÔTINHA/METIDA/MATAR O RATO – Ato sexual
ATOLADO -
ATOLADO – 1.Com dificuldades financeiras (Nem paguei minha luz, tô atolado)
ATOLAR – 1.Fazer alguma coisa em excesso(fulano atolou o pé ontem na cachaça)/2. Conotação sexual(dei uma atolada da gôta com rosinha ontem)
BASCUI. Coisa ruim, desprezível. Usada na expressão “E eu perdo pra bascui!”
BLUSA – Blusas ou Camisas Sociais.
CACIMBA – também se usa no caso de dente cariado= muito estragado. EX; o boraco do dente ta uma “cacimba”
CAMISA DE ONZE VARAS – Versão antiga de PEGAR EM BOMBA
CANGOTE – pescoço. Ex. “Dei um cheiro no cangote dela”.
CAPA-CEGO – Barras(geralmente pedaços de trilhos de trem) de proteção contra carros em calçadas.
CAVALO DO CÃO(1) – Bezouro de cor negra muito comum nas praias do litoral Sul de Pernambuco
CAVALO DO CÃO(2) -
CEGO NO CINEMA – Rir sem saber o teor da conversa
CHICLETE – goma de masca
CHUPETA/CUPA-LELÊ – Otário. Semelhante a TABACUDO
COMER ÁGUA. Beber algo com teor alcóolico com o intuito de atingir embriaguez total
CONVERSANDO MIÔLO DE POTE – O mesmo que Conversando água, potoca, bobagens, mentira
CRANCO. Expressão de espanto. No interior substiui muito o termo “Negócio difícil do caral…!”. Difícil, complicado. “Eita que caminho do cranco!”
DAR COISANO. No futebol, o mesmo que cruzar a bola na grande área. “Dribla um, Bribla dois e dá-le coisano na grande área!”
DÁ CACHORRO EM 70 – Coisa impossível de acontecer, alusão ao jogo do bicho
E AÍ LEGAL!. Expressão de tratamento muito usada pelos “maloqueiros”, com o mesmo significado de “E aí rapaz?
É O PIPÔCO/ PIPÔCO DE JIRAYA. Comumente usada com expressão adjetiva de “muito bom!” ou “muito massa!”
EU CEGO/EU CEGUI/EU XOXI – Desafiar alguém ou alguma coisa, apostar ( Se o Brasil perder pra esse time eu cego!)
FI DI RAPARIGA -
FICOU DE BORESTIA. Sobrou, está por fora, desconhece o assunto
FUBICA – Carro velho
FURICO/OITI/PAPEIRO/BOGA/BOCAL/BUTICO/RABETA…-Bunda/Ânus
GRAFITE – Ponta
GÓIA – Resto do cigarro, filtro (antes de acabar, me dá o góia, visse?)
LAMBORADA – Semelhante a Lapada, só que aplicada com cipó ou cinturão; Castigo para crianças (Se você não descer daí, vou da-lhe umas lamboradas!!!)
LAPADA – 1.Pancada forte, soco, porrada. 2.Dose de qualquer bebida, inclusive água
LAPISEIRA – Grafite
LIBERAR O MORENO/ARRIAR O BARRO – Semelhante a DAR O CAGÃO
LORÉ/SIRI/CAMELO – Bicicleta
MASSA – 1.Coisa muito boa, legal (A festa foi muito massa!!!!)/2. Maconha
MEROPÉIA/CAÉBA/QUE-QUÉ – Bebedeira (fulano chegou cheio dos que-quéu em casa.
ÔIA – Biscate, trabalho provisório (O que tá me mantendo é essa ôia que arrumei)
PANTIM – Frescura, melindre (Essa menina é gostosa mas é cheia de pantim)
PARÊIA – significa amigo, camarada. Ex.: “Diga aí, parêia!”
PINOTE/PINOTAR/SE SAIR – 1.Passar o xêxo, dar o cano/2.Fugir de alguma situação
PIRIGUETI –
PITOCA/BIMBA/CIPÓ/MANGOTE… – Pênis
PÔPA – Semelhante a PEGAR AR (Fulano deu uma pôpa arretada com o comentário de cicrano)
QUERENCA – Coisa velha
RIBA. O mesmo que “cima”. Dona Coisinha mora lá em Riba
SURUCUCÚ-DO-RABO-BRANCO – Pessoa ruim, geralmente atribuido � s sogras
SUVAQUEIRA – Derivado de SUVACO(axila), mau cheiro proveniente da axila
SECÃO – Não quer para de jogar (fulano é secão no dominó, não deixa ninguém jogar)
TÁ MASSA! – O mesmo que OK!
URSO – Aquele que tem relações com uma mulher casada, amante.
VENDE ATÉ CASA PEGANDO FOGO – Sujeito com lábia, conversador
78 Comentários »
Por favor, Cretino, Deixe um comentário aqui !
Regras:
- Seu comentário será moderado e apagado caso contenha ofensas pessoais, textos em caixa-alta (caps), palavrões desnecessários, miguxês ou críticas ofensivas ao site.
- Se quiser nos xingar, seja criativo, assim há uma leve chance de seu comentário ser aprovado. Do contrário não gaste seu tempo.
- Posts com mais de 30 dias têm seus comentários automaticamente bloqueados
- As opiniões expostas nos comentários não refletem às dos autores e editores deste blog.
- Palestra sobre abuso do álcool
- Tim Maia por Tim Maia
- O Padre e o Joãozinho fofocam no confessionário
- O Mágico dos Alfinetes - Truque em Câmera Lenta
- O maior vendedor do mundo (claro que só podia ser um judeu!!)
- Aprenda a fumar cigarro dos dois lados
- O Homem Perfeito
- Como reconhecer um bom BUTECO ?
- Má interpretação provoca resposta errada
- Saduíche Natural
Tem também o verbo APODAR:
Em português: Alcunhar, apelidar, pejorativamente
Em pernambuquês: Ultrapassar com o carro. Eu apodei ele.
AGUADO – Diz-se do café sem açúcar
DÊ O LAVRA – Saia em quanto é tempo
ESTILAR – Não gostar de uma brincadeira. Aceitar mal
XEREM – Polenta
alma sebosa é com com dois “s” e não ceboza…. vem sebo, gordura e quer dizer isso mesmo
O dicionário tá bem completo mesmo…
vocês esqueceram de colocar algumas anedotas nodestinas como par de elemento que significa pilha.
FARRAPAR – “Dar balão”. Marcar um compromisso e não aparecer.
Tirar a Vulva,Vagina,Clitoris,bixiga,barriga,Hímen queimar a bixiga.
Fazer teste a urinar.
Tirar a bixiga e fazee teste urinar e queimar a bixiga
Faltou “chumbregar”, “sarrar”, que significam mais ou menos a mesma coisa, ou seja, namorar se esfregando. Ex. “Sônia agora só vive chumbregando com Felipe”.
Faltou também as expressões “chega tô” “chega tá”, exemplo: “Aqui tá muito quente, chega tô ficando suado”. “Essa manga tá bem madura, chega tá amarelinha”.
Outras expressões:
- “parêia”, significa amigo, camarada. Ex.: “Diga aí, parêia!”
- “cangote”, pescoço. Ex. “Dei um cheiro no cangote dela”.
- “cabaço”, hímen.
- “descabaçar”, tirar a virgindade.
- “com a bixiga”, expressão de espanto. Ex. Tá com a bixiga!
- “da bixiga/da cebola”. Ex.: “Que calor da bixiga/da cebola”.
cara muito bom sou pernambucano e adorei!!!
faltou umas coisinhas mas mesmo assim ficou muito!!
seus cretinos arrombados!!!
RESTA – Sombra
Muito bom!!!!Ou como diriam por aqui em PE: Muito massa!!!! Acrescentando algumas palavras/expressões:
LAPADA – 1.Pancada forte, soco, porrada. 2.Dose de qualquer bebida, inclusive água
PEGAR EM BOMBA – Semelhante a “pegar em Merda” sendo que mais usado
PEGAR EM BOMBA CHIANDO – Intem anterior agravado
ATOLADO -
ATOLADO – 1.Com dificuldades financeiras (Nem paguei minha luz, tô atolado)
ATOLAR – 1.Fazer alguma coisa em excesso(fulano atolou o pé ontem na cachaça)/2. Conotação sexual(dei uma atolada da gôta com rosinha ontem)
ACUNHAR – Semelhante ao item anterior, geralmente usado com relação velocidade (Motorista, acunha!!!/Acunhei com meu carro na BR 101)
MEROPÉIA/CAÉBA/QUE-QUÉ – Bebedeira (fulano chegou cheio dos que-quéu em casa.
PANTIM – Frescura, melindre (Essa menina é gostosa mas é cheia de pantim)
TRANCELIM – Cordão de ouro, colar.
MASSA – 1.Coisa muito boa, legal (A festa foi muito massa!!!!)/2. Maconha
VÔTE – Expressão de espanto, repugnância
LAMBORADA – Semelhante a Lapada, só que aplicada com cipó ou cinturão; Castigo para crianças (Se você não descer daí, vou da-lhe umas lamboradas!!!)
SUVAQUEIRA – Derivado de SUVACO(axila), mau cheiro proveniente da axila
ARRUMAR-O-BARALHO/TÔTINHA/METIDA/MATAR O RATO – Ato sexual
FURICO/OITI/PAPEIRO/BOGA/BOCAL/BUTICO/RABETA…-Bunda/Ânus
CHUPETA/CUPA-LELÊ – Otário. Semelhante a TABACUDO
SURUCUCÚ-DO-RABO-BRANCO – Pessoa ruim, geralmente atribuido s sogras
PINOTE/PINOTAR/SE SAIR – 1.Passar o xêxo, dar o cano/2.Fugir de alguma situação
GÓIA – Resto do cigarro, filtro (antes de acabar, me dá o góia, visse?)
ÔIA – Biscate, trabalho provisório (O que tá me mantendo é essa ôia que arrumei)
PÔPA – Semelhante a PEGAR AR (Fulano deu uma pôpa arretada com o comentário de cicrano)
PIRIQUITA/PRIQUITO/PIQUITO – Vagina
PITOCA/BIMBA/CIPÓ/MANGOTE… – Pênis
CEGO NO CINEMA – Rir sem saber o teor da conversa
CEGO EM TIROTEIO – Perdido, desorientado
CACHORRO QUE CAIU DO CAMINHÃO DE MUDANÇA – Semelhante ao anterior
CAMISA DE ONZE VARAS – Versão antiga de PEGAR EM BOMBA
DÁ CACHORRO EM 70 – Coisa impossível de acontecer, alusão ao jogo do bicho
VENDE ATÉ CASA PEGANDO FOGO – Sujeito com lábia, conversador
CONVERSANDO MIÔLO DE POTE – O mesmo que Conversando água, potoca, bobagens, mentira
EU CEGO/EU CEGUI/EU XOXI – Desafiar alguém ou alguma coisa, apostar ( Se o Brasil perder pra esse time eu cego!)
LIBERAR O MORENO/ARRIAR O BARRO – Semelhante a DAR O CAGÃO
FUBICA – Carro velho
QUERENCA – Coisa velha
LORÉ/SIRI/CAMELO – Bicicleta
CAPA-CEGO – Barras(geralmente pedaços de trilhos de trem) de proteção contra carros em calçadas.
Espero ter contribuído. depois mando mais. Parabéns pelo divertidíssimo site. Um abraço a todos e ótimo Carnaval!
Ta muito bom o dicionario, o que o pessoal ta escrevendo tambem ta elgal mais se nao me engano falta o pinguelo e seus sufixos (pinguelo leso…).
Muito Bom.
Faltou a Expressão “Fi di rapariga”
Secão: Não quer para de jogar (fulano é secão no dominó, não deixa ninguém jogar)
Alguém se esqueceu de colocar o termo “pirigueti”
Creca, desconheço estes termos associados a “pinguelo”, poderia nos dar alguns exemplos ???
Meu irmão! Esse dicionário tá o pipôco de Jiraya!
Peste! Tem de tudo e se a negada continuar colaborando, ele vai ficar mais completo ainda!
Também vou complementar com algumas que lembro além das que citei acima:
É O PIPÔCO/ PIPÔCO DE JIRAYA. Comumente usada com expressão adjetiva de “muito bom!” ou “muito massa!”
TÁ MASSA!. O mesmo que OK!
NEGADA. Coletivo de pessoas
E AÍ LEGAL!. Expressão de tratamento muito usada pelos “maloqueiros”, com o mesmo significado de “E aí rapaz?
COMER ÁGUA. Beber algo com teor alcóolico com o intuito de atingir embriaguez total
DAR COISANO. No futebol, o mesmo que cruzar a bola na grande área. “Dribla um, Bribla dois e dá-le coisano na grande área!”
RIBA. O mesmo que “cima”. Dona Coisinha mora lá em Riba
CAVALO DO CÃO. Bezouro de cor negra muito comum nas praias do litoral Sul de Pernambuco
FICOU DE BORESTIA. Sobrou, está por fora, desconhece o assunto
PEGOU AR. Expressão que significa perder a paciência ou não gostar de algum comentário. “Ôxe! Zé não gostou da brincadeira, pegou ar!
TÁ PUTINHO. O mesmo que pegou ar
CRANCO. Expressão de espanto. No interior substiui muito o termo “Negócio difícil do caral…!”. Difícil, complicado. “Eita que caminho do cranco!”
BASCUI. Coisa ruim, desprezível. Usada na expressão “E eu perdo pra bascui!”
URSO. Aquele que tem relações com uma mulher casada, amante.
AMIGÃO. Significa o contrário de amigo, mas aumentado. O mesmo que Inimigo.
Assim que lembrar de mais, complementarei o fórum.
Valeu negada!
“Rapadura é doce, mas não é mole não!”
Pai dégua! E viva os regionalismos!
faltou :TAIS DOIDO MACHO ESPRESSÃO MUITO USADA NO SETÃO PE.QUER MOSTRAR UMA DIMENSÃO MUITO GRANDE DE UM COMENTÁRIO
MÓNSTRO, em pernanbuquês, é uma pessoa que entende muito do assunto que está fazendo ou falando. EX nº 1: José é um monstro no tamborim= toca muito bem.
EX nº 2 joão é um monstro em matemática= sabe tudo. Obs. MONSTRO, também pode ser substituído por bicho.
ARROMBADO, sem desmerecer os outros tradutores, arrombado, sem duvida também é usado quando o cara (pessoa) está em grandes dificuldade financeira ou mesmo de saúde EX; Fulano saiu do emprego, abriu um pequeno negócio mas “arrombou-se”= o comércio não deu certo. Fulano levou uma queda da moto e “arrombou-se” todo= se feriu muito na queda.
OLHO DE BILA, São pessoas que tem o globo ocular muito para fora. ou também as pessoas imvejosas ou seja: que tem olho grande no que é dos outros. É o chamado OIÃO.PS.
Bila= bola de gude,
“Cacimba”, também se usa no caso de dente cariado= muito estragado. EX; o boraco do dente ta uma “cacimba”
“Bala” quer dizer ligeiro. EX. o jogador do Sport Clube do Recife “Carlinhos bala” tem este apelido em função da sua grande velocidade.l
APONTADOR – Lapiseira
BALA -confeito ou pastila
BLUSA – Blusas ou Camisas Sociais.
CHICLETE -goma de masca
GOMA – massa ou biscoito feito apartir da goma da mandioca(tapioca)
GRAFITE – Ponta
LAPISEIRA – Grafite
MONSTRO – uma pessoas sinistra de atitudes estravagantes(Ex: Tu é um monstro)
NARIZINHO DE PORROTE – nariz sem o pau rs achatado e nao muito saliente
Ó DO BOROGODÓ – uma coisa horrivel veio
OLHO DE BILA -
PERRENQUE (?) -(perrengue e com “g” bando de burro ) dificuldade financeira (to passando por um baita perrengue)
A
METRALHA – Entulho
Tirar a bixiga, Vagina e o Útero.
Trocar a bixiga da mulher para o homem e a bixiga do homem vai para a mulher.
E trocar as casa de banho da mulher vai para o homem e do homem vai para a mulher.
Trocar a pila da mulher para o homem e do homem vai para a mulher e também meter a argala desde da bixiga da mulher e do homem meter a argala desde da bixiga do homem e a mulher fas xixi em pé na casa de banho do homem e o homem fas xixi a centado na casa de banho da mulher.
tiarar a bixiga da mulher e rapáriga com a barriga a mostra e a cuecas a mostra e o inbigo a mostra.
Fazer uma operação a bixiga e Ânus e fazer a queima a urina ou urinar.
acrescente “aviar” que quer dizer apressar.
Avie, menino que a gente tá atrasado.
Se abrir – Gargalhar (ex. Eu me abro com essa piada)
Bombado – Cheio da grana
Ôia – Algo conseguido ou conquistado sem muito esforço.
Leriado – O mesmo que lero-lero, papo furado.
Queixudo – Pessoa metida, arrogante.
Queixão – O mesmo significado de queixudo.
Boyzinho – Garoto, rapaz
Boyzinha – Feminino de boyzinho
Fazer o agá – Fazer algo só pra mostrar que fez, sem muita consistência
Cheio de dedo – Desconsertado, envergonhado com alguma situação.
Mutuca de ôi – Olhos arregalados
Papeiro – Nádegas
Liga – Elástico de borracha para prender papeis
Tabaca – Vagina
Roncha – Mancha roxa na pele
Boi Tabaco – O mesmo que tabacudo, bobalhão, abestalhado
Atabacado – O mesmo que Boi tabaco
Tem a palavra:
-seca-poço:cobertor,coberta,lelçol tão grosso que seria capaz de secar um poço se colocado dentro do mesmo!
Catrevança
â) Mulher feia ;Horrível Ex: .>” Ei boy,num acredito naum que tú beijô a aquela catrevança… (Em Natal -RN)
Chave – Mentira Ex: Você ficou sabendo que o paulinho morreu?..Homi…Deixe de chave…
Maruagem – Conversa fiada Ex: Ele tá é com maruagem pro teu lado..
Mais Homi – Sério?!,não brinca Ex: Você foi ao shopping ontem ? Mais homi ,fui na hora,tava massa lá altas boyzinhas…
Altas Boyzinhas- Várias Mulheres reunidas mo mesmo lugar Ex: Você foi ao shopping ontem ? Mais homi ,fui na hora,tava massa lá altas boyzinhas…
tribufú- Mulher feia,mesmo que catrevança
Fulero – Sacana ,sacanagem… Ex : Porra de homi é esse,deixe de fuleragem…
AGORA A BESTA DEITOU-SE!: “Agora lascou!”
COCEIRA DA FEBE!: diz-se de alguém que está inquieto por alguma coisa (por um piço, por exemplo. – “Pára de me cutucar, João! Coceira da febe!)
PIÇO: o mesmo que amasso/sarrinho. “já tirei uns piço com Silvana”.
ENCAICA: “empurra!”
MAIMA (máima): algo exagerado. “Fome da maima!”
MOFÉIA TORRÊRO: exprime exagero. “fome da moféia torrêro!”
PANTÁ: pra onde está. Melhor entendido quando se fala: “Vá pantá painho, vá!”
DÉRNADE: desde. “Wóshitom tá doente dérnade ontonte”
ONTONTE: Anteontem.
MARCÔ NÃO!: “faz isso não!”. Expressão antiga, mas ainda em uso.
TÔ DE SESSA! (é): saiu das brincadeiras para o cotidiano. Significa que o indivíduo está temporariamente fora da brincadeira (qualquer uma).
AREINHA NO UMBIGO: ver “TÔ DE SESSA”.
ÔR! ou ÚR!: corruptela de ôxe. (Ver ÔXE!, OXENTE!)
MA RAPÁI: o mesmo que “homem, cuidado comigo!” usado para mulheres também, sem qualquer variação.
MAIS: “Wóshitom, vá MAIS Silvana comprar pão”
RASSILASCÁ! (rr): dane-se!
REIMOSO/REIMA: comida prejudicial. “Silvana comeu peixe REIMOSO e a pereba piorou!”
PRESEPADA: coisa errada. “Mas Wóshitom! que PRESEPADA! escondesse o xale de Silvana!”
FULERAGE: coisa errada. “Vai, Silvana, deixe de FULERAGE!”
DERRADÊRO: por último. “quem chegar por DERRADÊRO é mulé do pade!”
PADE: padre.
PADIM: padrinho.
MACACOA: macaquisse, palhaçada.
EMPELEITADA: empreitada, negócio. Geralmente mal-sucedido. “Pense, numa empeleitada!”
ARRIÉGUA!: interjeição de espanto. O mesmo que VIXI!
TRÊS SOL: terçol, inflamação nas pálpebras.
OÊ-Ô-PICOLÉÓIA: no interior, todo vendedor de picolé vende falando essa seqüência padronizada.
íGI!: interjeição de espanto. Ver “VIXI”. “Ígi, tô todo me coçano!”
EMPRAGATANO: espremendo.
ESBORROTANO: esborrando.
GERÚNDIO DO PERNAMBUCANO (E NORDESTINO): suprime-se o “d” e tudo será bem entendido: coçano, fazeno, comeno, caçano, pegano, cagano, tirano, botano.
PRETÉRITO IMPERFEITO DO PERNAMBUCANO (E NORDESTINO): substitui-se o “am” simplesmente por “o”, mas a paroxítona fica acentuada graficamente. Veja que prático e econômico: pegáro, fizéro, cumêro, coçáro, cagáro, tiráro e botáro. “Ô Wóshitom! PEGÁRO Silvana e FIZÉRO fulerage com ela”.
BABA-OVO: puxa-saco
PEGUINXENTO: pegajoso. “Ôxe, Wóshitom, tás com a mão PEGUINXENTA”.
DANO: dando. Ver regras do gerúndio pernambuquês. “Mãe, Silvana tá DANO neu!” (ver NEU).
NEU: em mim.
NI MIM: em mim. “Silvana, tás pensano neu? Ôxe, Wóshitom, tô pensano NI MIM”
CABULOSO: chato.
MÁ REPÁRA!(rr): mas olha!
ESPIA!: olha!
NODA: nódoa, mancha.
ARRENTE: a gente, nós.
mô véi – meu velho, meu irmão
legal – pessoa desconhecida “afogados, bongi, mustardinha, mangueira … vai legal?”
picar a mula – ir embora
cabra comeu o cartão – ser demitido
ABUSADO – bravo
ahahaahah!!!! tem muita coisa engraçada por aqui.
vcs esqueceram destes:
PEICUNDIA: SENTIMENTO DE QUEM ESTA ANGUSTIADO
XANHA: COCEIRA CRÔNICA NA GENITÁLIA MASCUINA.
CARA DE TABACO: HOMEM IDIOTA.
CARA DE BUCETA: HOMEM DUPLAMENTE IDIOTA
PEIDO DE VÉIA: TIPO DE FOGOS DE ARTIFICIO JUNINO.
DA O PITO NA NEGA: ERROLAR A NAMORADA.
BESTA FERA: MULHER FEIA QUE SE ACHA LINDA
BALANÇAR A ROSEIRA: SOLTAR FLATOS, PUM.
ABIGODAL: PESSOA LESA, IDIOTA.
MOBRAL: derivado de abigobal
BIMBAR: o mesmo que tranzar;
SARGENTOLOSO: pessoa pior que o CABOLOSO, ultra chato;
JUMENTA: mulher de porte (tipo Cláudia Raia);
FRESCO: gay, bicha…;
CANECO: o mesmo que FRESCO;
GILLETTE: bissexual.
XIMBRA OU BOLA DE MARRAIA: bola de gude
XIMBRA OU BOLA DE MARRAIA: bola de gude.
mermão esse bagui ficou o bixo mermo tá ligado…agora ficou faltando só umas parada q tu esqueceu de botar nesse bagui ai mas mesmo assim tá blzau, agora óia, gostei q só a bixiga desse negócio ai de butar as resenha dagent na net pra todo mundo ver, eu sou pernambucano já visitei outros estados mas nunca perdi esse jeito arretado de me expressar tá ligado??um abraço meu véi!!
agora o foda é esses cara de buceta que não conhece as parada dagent e fica querendo arriar da nossa cara esses fidirapariga…vlw, vou chegar galera q hj eh dia de dá o pitù na nega….
Embarralhamento de motor – Colocamento das barras entre os induzidos de um motor elétrico.
O que falam é PARRECO, quando se referem ao Tareco (1).
Têm dar ZIGNAL – enganar, enrolar,
Dar o ZIG – mesmo que zignal
TOMAR UMA – beber
Meu nome é Wilson sou de pernambuco – Serra Talhada
faltou vocês colocarem:
Cachorro da molesta: pessoa ruim
Fresco: viado, gay
Caneco: gay (fulano é caneco; fulano é gay
Caneco: copo ( me da um caneco d’agua )
Munturo: mesmo que lixo
Tá só o mie: ta bom, muito bom
Pisar: correr, sair fora (fulano pisou)
Cair na folha: mesmo que pisar
Pegar o bêco: mesmo que pisar, cair na folha
Muito bom, mas está incompleto!
BARBIE – O mesmo que Náutico, time de meninas, bonecas.
TRICOLETE – O mesmo que Santa Cruz.
BURRO NEGRO – Diz-se do torcedor do Sport.
MURRINHA – O mesmo que desgraçado, lascado. Ex. Tu é uma murrinha!
INCHADÃO – O mesmo que gordo.
MÃO DE VACA, PIRANGUEIRO, UNHA DE FOME – Diz-se de quem não gosta de gastar de dinheiro.
NASCEU DE CUPALUA – Diz-se do sujeito sortudo.
AJEGADO – O sujeito que é bem dotado.
Vixe, se for procurar direito vai ter que escrever outro livro huheuehueheuh!
Verbo
PAPANGU – O mesmo que cretino . Está pagina é feita por um bando de papangus
Rapaiz, mas que dicionario da peste
Bote ai tomém – Leso – demente, doido da cabeça
(Quem fez esse dicionario tá leso, num sabe?)
O aurélio do perguntas cretinas tá bem completo
O Dicionário está demais! Segue algumas expressões do interior pernambucano.
GAIZO: o mesmo que encabulado, envergonhado.
Ex.: Ih! o cara ficou gaizo quando a menina chamou ele…
SAIDEIRA: o último trago, o último aperitivo, o último copo ou ainda a última LAPADA.
CAMUMBEMBE: O mesmo que coisa fulêra, sem modos.
MUNDIÇA: Sem modos, sem educação doméstica.
Ex.: Que povo mundiça! Comeu tudo antes da hora!
FUÍM: Atirado, aloprado, virado no cão…
DESIMBESTAR: Sair na carreira, disparar, sair correndo.
GUENZO: Cachorro vira-lata.
AZUNIR: Jogar, atirar…
SABOEIRA: Homosexual feminina.
BOLACHEIRA: O mesmo que Saboeira.
SARRO: Namoro quente.
SALIÊNCIA: O mesmo que atrevimento.
BOZÓ: O mesmo que dado.
OIO DE LULA: Olho grande, gula.
ESPALHAFATE: Zoeira, algazarra.
BRECHAR: O mesmo que espiar, ver às escondidas.
meu vei – pra chamar alguém
frango – para chamar outra pessoa de gay
Dá até pra ter um dialeto próprio. Os pernambucanos são caceteiros mesmo. Acrescenta aí minino:
minino: mesmo que menino
marmota: vide desmantelo…”ei minino, que marmota é essa ?”
prezepada: vide marmota
deu a porra: vide fudeu a tabaca de chola
vareia: igual a varia, do verbo variar…
ternontontem: mesmo que antes de anteontem;
num sabe: entende ?
catrevagem: um monte de mulher feia/povo feio…”fui a festa no domingo, pense numa catrevagem…”
ruma: bocado…”uma ruma de mulé feia”
mói: vide ruma
“num guenta paquê veio”: ..se você não aguenta brincar…não invente, não insista…
coisar: verbo universal, sempre que você não souber que verbo utilizar, dane um coisar que funciona.
sipuada ( de cipó): o mesmo que lapada.
trauletada:o mesmo que sipuada
pioiento: aquele que tem piolhos / fraco / vide peba.
morróia: hemorroidas
estambo: estômago
cachorro da doença: vide febe do rato / xingamento.
espéi sem luiz (espelho sem luz): vide infelí das costa oca
butico: veado/gay
dorme na caixa: veado/gay
baba fronha: veado/gay
brebote: coisa de comer cujo nome não sabemos…na padaria: “me dá 100 grs desse brebote aí minino.
mazela: doença
quizila: doença
cachaceiro: bêbado
pinguço: vide cachaceiro
canhão: mulher feia
carniça: mulher feia
encafifado: preocupado
papoco: explosão
pipoco: explosão
pêi e bufi: tiro e queda
canequeiro: veado
“um ói no padi ôto na missa”: pessoa atenta / esperta
esbórnia: farra, festa: “cheguei 2 da manhã da esbórnia”
gueri-gueri: vide pantim…”deixa de teu gueri-gueri” / adereço…” a roupa dela é cheia dos gueri-gueri.
biti-biti: vide pereba
desconchavada: vide desmantelada / folgada / desajustada…” a cadeira está toda desconhavada”.
prumode: por causa
reado: arranhado, machucado.
raigado: vide reado.
vou dormir …depois coloco mais alguns verbetes e expressões…..Continuem a colaborar galera que vamos botar o Michaelis, Aurélio e todos os grandes dicionários no bolso……….até mais…
APOQUENTADO(A) – Pavio curto. Diz-se de alguém inquieto, ansioso, que tem pressa. Raiva. Cabeça quente. Ex: “Tô apoquentado com esses problemas”. Outro: “Não se apoquente com ele. Vai dar tudo certo”.
BELZEBÚ NO CORO – Diabo na pele. Irado, irritado, fulo da vida.Ex: “Ele tá com belzebú no coro”.
CABAÇO – Virgem. Ex: “Essa que chegou é cabaço”.
CIDADE – Cartaz exposto nos vidros de coletivos, indicando que vai para o centro do Recife.
“DAR O PITÚ” – Significa “enganar algo, ou alguém”. Trapacear, driblar, contornar.
Ex: “Quando vi que tava sendo seguido, dei o pitú no retorno”.
DANADO – Levado da breca. Inquietação. Sabido demais. Briguento. Sabedor do que diz, faz. Varia de acordo com a frase empregada. O significado assume proporções diversas, podendo, até mesmo, ter conotação humorística do que se comenta. Ex: “Para com isso. Que menino danado”. Outro: “Maria é danada mesmo. Disse que vinha e veio”. Outro: “Danadinha de linda”. Outro: “Que danada. Não é que fez mesmo???”
DANOSSE – Lascou-se. Perdeu. Caiu. Desceu. É uma variante de “causar dano”. Ex: “Danosse ladeira abaixo pra pegar o ônibus”. Outro exemplo: “Pisou na casca de banana e danou-se no chão”.
DESCABAÇAR – Tirar a virgindade, desvirginar. Ex: “João descabaçou Mariazinha”.
DUDU – Tipo de picolé caseiro vendido em saquinho plástico, amarrado numa estremidade. Sacolé (saco com picolé).Costuma-se ver placas frente a residências: “Vende-se dudu”.
FARRAPAR – Mudar o combinado, ou esperado. Acovardar-se. Desmerecer. Fazer desfeita. Descaso. Ex: “Zezinho farrapou comigo”. Outro: “Num farrape não. Senão a gente não vai”.
IMBORA – Ir-se. Seguir caminho. Pode significar também “apesar de”. Ex: “Vou imbora porque tô apressado”. Outro exemplo: “Acabou o namoro, imbora gostasse da moça”.
INTÉ – Até mais. Diz-se quando se despede de alguém. Ex: “Tô indo. Inté”
ÓIA – Olha. Observe. Ex: “Óia bem pra mim”.
PALHA – Conotação pejorativa e depreciativa de alguém, cuja beleza inexixte, ou é pouca. Ex: “Ana é palha demais. Prefiro a Paulinha”.
PAVÍ CURTO – Pavio curto. Prestes a explodir. Ex: “Essa conversa já me deixou de pavi curto”.
VOU PRA CIDADE – Costuma-se empregar na área metropolitana, com a intenção de dizer que está indo pro centro comercial do Recife. Ex: “Esse ônibus tá indo pra cidade?”
SIMBORA – Variante de “imbora”. “Menino, junta tudo e vamu simbora”.
AÍ VAREIA – Expressão antiga, mas ainda em uso, que significa “depende”. Ex: “Quando ela me perguntou, eu disse: aí vareia”.
Bem, espero ter contribuído positivamente com o “dicionário pernambuquês”, ao que parabenizo a brilhante iniciativa pelo regionalismo. Nossa terra tem inúmeras influências de diversas línguas. Muitas palavras já foram incorporadas ao linguajar do povo, sendo corriqueiras até mesmo em documentação jurídica, ou mesmo administrativa. Bom se fosse elaborado um compêndio das demais regiões brasileiras, enriquecendo mais e mais nosso conhecimento.
ainda falta palavras nesse dicionario
de novo -bis
sai do meio – sai da frente
Inda farta
MIGUÉ/DÁ O MIGUÉ/FAZER O MIGUÉ- è o mesmo que enganar, enrolar, encher linguiça. EX- Fulano não trabalhou hoje, só fez o migué.
FATO DE URUBU – Excremento, Fezes de urubu. Mal cheiro
( Ex: Tá comendo fato de urubu para estar cheirando assim ? )
NINHAEIRO – Cofrinho, lugar onde se guarda moedas
Quando o pescador está chegando da sua pescaria, outro pescador vai lhe pedir algum peixe, e eles dizem que vão CORTAR IMPÚ.
VOU CORTAR O IMPÚ.
Se alguém sabe o que significa, favor mande pro mei e-mail.
grato:
PIONGO – pessoa triste
CATOMBO/LOPRÓ – caroço, infecção
EITA PÍULA – equivalente ao “eita p****!”
Deixe estar!-Espere que eu vou dar o troco(Ex:Quebro meu som né?Deixe estar!Cê’ta lascado!)
Sispa/xispa-Vá embora, Saia.(Ex:Vai pra casa menino, xispa daqui!!)
Estribado-Homem rico ou que esta com muito dinheiro pra gastar.(olha pra o Antônio,
recebeu o sálario…tah estribado)
Pra’queisso!-Frescura(Ex:Essa roupa que mainha comprou é cheia de pra’queisso!)
Chegado-Amigo(Ex:o Marcio é meu chegado)
Oxi doido!-interjeição de MUITO espanto!(Ex:oxi doido….isso é muito gostoso!)
Abafa-esqueçe, deixa pra lah.(Ex:-Mainha, a senhora piou em coco de cachorro….-abafa joão…)
Boi-Menstruação(Ex:não vou entrar na piscina…tô de boi!)
Sem molho-isso é o que se diz quando alguem cospe sem querer em você enquanto conversa
empolgadamente!
Aff-o mesmo que Afe-Maria(ou Ave-Maria),serve pra muitas coisas,insatisfação com algo,
expresão de espanto entre outros…(Ex:aff…tu estás aqui é? ou aff…isso funciona assim é?)
Dispense-não faça mais, não pense em fazer mais(Ex:meu véi, essa brincadeira é chata…dispense!)
Lascado-ferrado,fudido, sem jeito!(Ex:eu tô lascado na prova de hoje!)
Paloso-Cheio de pala, conversa mole, usado pra pessoas que tem muita lábia e sabem
enrrolar os outros(muito usado para designar meninos na hora da paquera:Aquele Rógerio é
muito paloso, cuidado com ele Carla!)
Depois eu mando mais…..tá muito massa esse dicionário!!!
Bjunda pra vcs negada!!!
TRABALHAR PRA TIBÉRIO!!!!
É o mesmo que trabalhar pra quem nao gosta de pagar
caloteiro!!!!!!!
minha mãe é pernambucana e dis isso sempre
eu acho que vcs devem especificar mais as coisas e colocar mais palavras pq eu estava fazendo um trabalho para a escola e nao tinha todas as palavras e só eram 5 palavras de cada letra e eu já tinha procurado em outro site e eu ja tinha algumas completas e outras incompletas e as incompletas eu nao conseguir deixar ela completas pq nao tinha + palavras para eu colocar entao fassa o favor de especificar + as palavras e colocar + palavras pq quem quer fazer um trabalho da escola ou até mesmo da faculdade nao vai muitas palavras e essa pessoa nao vai adivinha que tem + palavras embaixo nê? Entao fassa o favor de colocar + palavras.
Atenciosamente,
Iasmim
PEGA-BEBO:Bar,buteco
aDOREI ISSO!
QUERIA ATÉ BOTÁ MAIS PALAVRAS SÓ QUE JÁ DERAM TANTES DICAS QUE NÃO LEMBRO MAIS. MAS DE QUALQUER FORMA EU AXEI MUITO BOM.
Adiciona essas aí! ehehehe
VENTA – nariz .
ENXIRIDO – curioso.
Abraço a todos!
vc tem orkut? me manda
Tô fazendo uma trabalho sobre expressões populares e não estgou encontrado a expressão “To virado o setenta”. algum pode me ajudar?
Moro em Recife há muitos anos (já me considero uma pernambucana), e dei muitas risadas lendo o dicionário.
Pela criatividade e inteligência, este site só pode ter sido criado por um pernambucano.
Ah! Cê não é? Então com certeza, morre de vontade de ser!!!
Tchau cretino.
Gostei do site. Vou visitar mais vezes.
ARRIAR (3) – zoar.
Olha,cretino… coca-em cola é altamente apreciada em Pernambuco, fanta é que é a expressão para gay! A expressão correta (falo por Recife) seria: “Essa coca(coca-cola) é fanta!”
P.S.: tem um montão de expressões que nunca ouVI MAIS GORDA! Talvez na Paraíba ou sertão de Pernambuco, tipo…São Francisco…Mas aqui em Recife em em outras partes que conheço…Te granto que não…em absoluto!
De qualquer forma eu achei o teu dicionário legal,cara.
Só mais um observação: Altear está no dicionário, não é um regionalismo! Significa tornar alto(ex.: altear o som, altear o móvel)
Achei muito interessante, ainda mais com a semelhança de termos e significados entre duas regiões: Norte e Nordeste. Muitas dos termos e palavras são usadas em Manaus (Am), Recife (Pe), Salvador (Ba)…
é ilário ler cada palavra e perceber que realmente nós falamos tudo isso msmo
muitas coisas mundam com as gerações mas reconheço todas essas palavras e tantas outras. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk.
Baitola não é pernambuquês, é cearês.
Em pernambuco, se usa frango.
tem que melhorar isso ai tipo
estar com a molestia na verdade eles falam ta cua mulesta