Tradução:

Oba 99%

Chave é 1 real e quarenta.
Conserta e amola tesoura e alicate
Dou aula de Portugüês*
Faço carimbo
Sou o maior chaveiro

Amola e conserta tesoura e alicate e faca.
Sou o “mais melhor” amolador
É 1 real só.

Nota do Cretino: “Dou aulas de portugües” ? Só se for para os miguxos.

Nota do Pergunto: Traduzimos ao pé da letra sem adaptações para não perder o sentido hilário do texto.

Nota do Zéca-Pitão: aPOxtu KI ToduxXx UxXx MIgUxXxuxXx kI EntraM nu orkUt naUM tIvErAM ProBLeMAxXx !!!!!!!

Era a terceira vez que aquele substantivo e aquele artigo se encontravam no elevador.

Um substantivo masculino, com um aspecto plural, com alguns anos bem vividos pelas preposições da vida.

E o artigo era bem definido, feminino, singular: era ainda novinha, mas com um maravilhoso predicado nominal.

Era ingênua, silábica, um pouco átona, até ao contrário dele: um sujeito oculto, com todos os vícios de linguagem, fanáticos por leituras e filmes ortográficos. O substantivo gostou dessa situação: os dois sozinhos, num lugar sem ninguém ver e ouvir. E sem perder essa oportunidade, começou a se insinuar, a perguntar, a conversar.

O artigo feminino deixou as reticências de lado, e permitiu esse pequeno índice. De repente, o elevador pára, só com os dois lá dentro: ótimo, pensou o substantivo, mais um bom motivo para provocar alguns sinônimos. Pouco tempo depois, já estavam bem entre parênteses, quando o elevador recomeça a se movimentar: só que em vez de descer, sobe e pára justamente no andar do substantivo. Ele usou de toda a sua flexão verbal, e entrou com ela em seu aposto.

Ligou o fonema, e ficaram alguns instantes em silêncio, ouvindo uma fonética clássica, bem suave e gostosa. Prepararam uma sintaxe dupla para ele e um hiato com gelo para ela. Ficaram conversando, sentados num vocativo, quando ele começou outra vez a se insinuar. Veja mais aqui »