Dicionário de Espanhol
PARA AQUELES QUE DIZEM QUE “ESPANHOL É FÁCIL” E QUE É QUASE IGUAL AO PORTUGUÊS… Traduza a frase abaixo:
“La vien un tarado pelado comsu saco en las manos corriendo atraz de la buseta.”
TRADUZIU?!?!? TEM CERTEZA??? CONFIRA:
“Lá vem um tonto careca com seu paletó nas mãos correndo atrás do microônibus.”
Pois é… Além de não saber Espanhol, só pensa besteira!!!!!
85 Comentários
- Relembrando: flagrado pela namorada
- John Lennon - Imagine
- Aprendendo a desenhar com o Windows Paint - Monalisa / Carro
-
Prova da Banheira
Jô Soares contra Luiza Ambiel - Funerária Central - Plano Funerário
- É Boi ou é Burro ?
- Raimundos - Mulher de Fases
- Vantagens e Desvantagens de morar no campo
- Aplicação de Botox - A verdade sobre o botox
- A Mulher Perfeita !
helo y soy mucho bela
cretino y tu!
uaaaaaazsadhfcgsyhujfvfsdfhgjgfuhytrsghhh
hoje nos estaremos apresentando uma reportagem inedita diretamente das cameras escondidas das ruas espanholas
realmente o espanhol é difícil…..é o carai……. prefiro o inglês
Cara, me cadastrei só pra responder a essas cretinices que estão sendo postadas nesse site cretino as ganha…
Bom, pra começar, o correto para esta sentença é: “Allá viene un tarado pelado, con su saco en la mano, corriendo detrás de una buseta.”
Allá= lá
viene= vem
un= um
tarado= tonto (f. Defecto físico o psíquico, por lo común importante y de carácter hereditario.)
pelado= careca
con= com
su= seu
saco= casaco, paletó, jaqueta…
en la= na
mano= mão
corriendo= correndo
detrás= atrás
de= de
una= uma
buseta= onibus pequeno (usado em algumas regiões de América Latina para definir micro ônibus).
Bom, a intenção foi boa…
Mas por favor, valorizem mais a língua que nos rodea, nossa história de lutas contra o colonialismo, nossa batalha contra o imperialismo, nossa herança cultural entre tantos outros motivos nos une, latinoamericanos, em um só povo, então porquê não nos adaptarmos melhor à herança linguística de nossos irmãos em lugar de “rejeitar” ou simplismente ignorar a presença desta língua em nossas vidas.
Abraços…