Por Cretino em 01/07/2008

Dicionário do Dialeto Piracicabano

Ponhá: Termo mais usado, e que não existe na lingua portuguesa, que “eles” usam para expressar “colocar” alguma coisa alí ou aquí. “vou ponhá aquí”.

Deusolivre: Termo utilizado largamente um todo tipo de conversa , expressa afirmação negativa categórica. (Ex.: Deusolivre que eu vou no cemitério a noite !!!)

Véia carçuda: Mãe ( Como vai a sua véia carçuda? )

Xééé: Nem pensar , de jeito nenhum , de forma alguma . (Ex.: Você vai trabalhar Domingo ?? – Xééé !!!!!)

Óia: Olhar algo , veja , preste atenção. (Ex.: Óia só que coisa !!!)

Úia: Olhar coisa ou pessoa interessante , chamar atenção para algo especial . (Ex.: Úia que belezura !!!!)

Cornetear: Falar alguma coisa de outra pessoa , algo parecido com “fofoca”. (Ex.: O Marcio estava Corneteando o Fábio ontem )
Ataque de bicha:- Expressão que representa um momento de nervosismo . (Ex.: Ele me deixou tão atarantada que me deu um ataque de bicha !!!)

Póde Erguê: – Não vou fazer , nem pensar de jeito nenhum. (Ex.: Preciso que você vá à pé até a cidade. – Póde Erguê que eu vô !!!!!)

Gorfá: – Vomitar . (Ex.: Acho que bebi demais , vou Gorfá !!!!)

Bocó: Pessoa lerda, bobo. (Ex: Cê é um bocó, todo mundo se aproveita do cê).

Mocorongo: A mesma coisa que bocó.

Quaiá o Bico: Dar muita risada . (Ex.: O pião tomou um Capote e eu Quaiei o bico !!!)

Disgracêra: Quando tudo/algo dá errado. (Ex: Aconteceu uma disgracêra comigo ontem, atropelei a fia dum traficante).

Vô chegando: Ao contrario do que parece é utilizado quando você vai embora , esta saindo (Ex.: Bom pessoal a festa tá boa , mas Vô chegando !! )

Reganhera: Estado letárgico que geralmente ocorre logo após o almoço , moleza , soneira.(Ex.: Comi tres pratos de feijoada e me deu uma Reganhera daquelas !!!)

Furdunço: Confusão , normalmente relacionada a festas (Ex.: Tava lá na festa e de repente começou uma briga…foi o maior Furdunço !)

Isgueio: Palavra utilizada para identificar uma ação que não ficou aprumada em linha reta. (Ex.: Ela foi estacionar o carro e ficou de isgueio .)

Fianco: A mesma coisa que Isgueio .

Capetoso: Aquele ser ilário, que adora tirar sarro de todo mundo. (Ex: Aquele num presta, é capetoso mesmo!)

Farfanho: entrou meio na lateral (Ex. estacionei de farafanho na rua)

Vai rendê: Vai dar certo , algo que vai funcionar. (Ex.: Hoje eu vou no baile , vai rendê !!)

Carçá: Palavra que indica comer alguma coisa para matar a fome. (Ex.: Vô carçá o estomago , antes de sair prá balada !!)

Erguida: Levar uma bronca . (Ex.: Quebrei o prato e tomei a maior erguida da mãe !!!)

Pial: O mesmo que Erguida , uma bronca , chamar a atenção de alguém . (Ex.: O Zé chegou as 3:00 hs de pé melado e tomou o maior pial da patroa.)

Dormiu no ponto: Bobear, o mesmo que “marcar bobeira” ( Ex: O Zé dormiu no ponto e “robaro” o carro dele)

Posá: Dormir em algum lugar .(Ex.: Posso posá hoje aqui ??)

Espeloteada: Pessoa elétrica que tem temperamento forte , birrenta . (Ex.: Essa menina é muito Espeloteada !!!!)

Capote: Cair , escorregar , tombo , queda . (Ex.: O Cara fez a curva e tomou o maior Capote !!!)

Trincá o côco: Tomar todas , beber até cair . (Ex.: Hoje eu vou no bar e só saio quando trincar o côco !!!)

Melá o pé: O mesmo que trincar o côco. (Ex.: O marido da Mariquinha Méla o pé todo dia no Bar !!!)

Bissurdo: – Absurdo , inaceitável , incrível . (Ex.: Essa coisa de seqüestro é um bissurdo !!!!)

Fiótão: – Pessoa menos preparada , sem experiência , meio bobo . (Ex.: Olha lá a besteira que ele fez !!! Só podia ser Fiótão mesmo . )

Frio prá Urso: Quando tá frio prá caralho. (Ex: Vou ficar debaixo do cubertô porque tá frio prá urso).

Muquiado: Ficar escondido no canto , na espreita .(Ex.: O João fico Muquiado a noite toda prá pegá a mulher dele no flagrante !)
Muquifo: Bagunçado. (Ex: Meu quarto tá um muquifo).

Orná: Que combina , fica bom com algo mais . (Ex.: Vou comprá essas roda aro 17″ !! Vai orná na pick-up )

Chovendinho: Dia ou noite com chuva fraca , quase uma garoa .(Ex.: O cara tomou o capote porque tava Chovendinho !!!)

Pior que é: É isso mesmo , concordar plenamente .(Ex.: Eu acho que o João é frutinha . Pior que é !!!!)

Trupicar: – É o mesmo que tropeçar. (Ex.: Carlos trupicou e caiu de cara no chão!…)

Frutinha: Rapaz delicado que não demonstra sua masculinidade (Ex.: Olha só !!! Andando desse jeito só pode ser Frutinha !!!)

Euem: – Não vai fazer , participar ou falar algo . (Ex.: Você foi no velório ontem !!! – Euem, tá loco !!!)

Bico: – Cara meio atrapalhado , pessoa que faz besteiras freqüentemente. (Ex.: Aí o Bico foi lá e tomou o maior fora da garota !!!!)

Bico²:- Olhar, avaliar. (Ex.: Dá um bico se essa peça tá ok. )

Bicão: – aquele que não foi convidado (Ex.: Quem é aquele cara de camisa laranja e rosa, boné verde e vermelho? Acho que veio de bicão na festa)

Forfé: – Bagunça , agitação . (Ex.: Fui no baile e tava o maior Forfé !!!)

Namorandinho: – Estar com alguém , namorar firme . (Ex.: O Fábio está namorandinho a Joana !!!!)

Sartei de Banda: – Deixar de fazer algo (Ex.: Você foi ajudar a encher a laje na casa do João ? – Euem Sartei de banda !!)

Virô um Rebosteio: – Termo utilizado quando tudo dá errado. (Ex.: Eu tava na marginal e a agua do rio começou a subir eu tentei sair e não deu , Virô um Rebosteio !!!!)

Fervo: – Local agitado , festança legal .(Ex.: E aí , vamos no Fervo hoje na casa do Manezinho ??!!)

Oreia Sêca: – Utilizado para designar uma pessoa ignorante , simplório . (Ex.: Esse é um Oreia Sêca mesmo , não tem jeito !!!!)

Samiá: – O mesmo que semear , espalhar algo . (Ex.: O Zé foi no quintal Samiá o milho .)

Revertério: – Define mal estar , estar passando mal . (Ex.: Comi aquela maionese e me deu o maior Revertério !!!)

Morgá: Não fazer nada , ficar paradão como um lagarto no sol . (Ex.: Hoje não tô afin de fazer nada , vou Morgá o dia todo .)

Lagartear: O mesmo que Morgá .

Fazer uma fita: Aparecer, chamar a atenção. (Dei uma passada lá, só prá fazer uma fita).

Zé Ruela: Pessoa que só faz besteira . (Ex.: Esse cara é um Zé ruela mesmo )

Pórva: Pessoa ou coisa que não presta , que não tem qualidade . (Ex.: Comprei uma calça jeans marca Pórva mesmo .)

Páia: O mesmo que mentira. (Ex.: Esse cara só conta Páia , não acredite nele !!)

Páiero: É o mentiroso

Tropinha: – O mesmo que gangue , bando , galera .(Ex.: Vamos reuniar a Tropinha prá pegar ele depois da aula !!!)

Dar uns Péga: O mesmo que ficar ou tirar um sarro com alguem . (Ex.: Hoje vou Dar uns pega na Maria depois da missa !!!)

Paroqueada: Conversa mole , papo-furado , conversa sem interesse.(Ex.: Ah !! o Mané fica no bar a tarde toda só na Paroqueada com os outros.)

Castelá: Dar em cima de uma garota. (Ex.: Vô Castelá aquela loirinha ali ! ! )

Estorvo: Tudo que atrapalha , inclusive pessoas que atrapalham. (Ex.: Aquele Bico é um Estorvo !!!!!)

Manguaça Véia: – Expressão utilizada normalmente quando um indivíduo sofre uma queda ou um tropeção por qualquer motivo . (Ex.: Eh!!! Caiu de novo Manguaça Véia !!!!)

Saír vazado: Atitude de todo bundão que apronta alguma e depois dá cagada. (Ex.: O dono do carro tá vindo aí, sai vazado !!!)

Treta: Expressão usada quando o indivíduo arruma confusão.(Ex.: Passei uma conversa naquela menina e namorado dela ficou sabendo , deu a maior treta.)

Furar o Zóio: Enganar, tirar vantagem (Ex.: O Túlio vai me vender um módulo por 300 reais, será que está furando meu zóio?)

Migué: Às vezes substitui a palavra “xaveco”. (Ex.: Aquela tava difícil, tive que jogar o maior migué nela pra conseguir o que queria.)

Azesquerda ou Asdereita: Termos utilizados normalmente para definir direções a serem tomadas em algum caminho. (Ex.: Você então vira Azesquerda e depois Asdereita e segue em frente.)

Catando Coquinho: Termo utilizado em uma situação em que a pessoa quase cai e consegue se levantar . (Ex.: Aquele carinha , tomou em tranco do Tonhão e saiu catando coquinho .)

Nervo: Termo utilizado quando a pessoa está irritada ou nervosa com algo ou alguem.(Ex.: Aquele Oreia sêca que trabalha comigo só faz besteira e eu tenho que consertar , isso me dá um Nervo!!!!!)

Vaidalá: Termo utilizado para informar que um caminho te levará onde você quer ir.(Ex.: E se eu pegar a Rua Mascaranhas Camelo , vaidalá ??? – Ahh vaidalá tambem !!!)

Pare ô!!!: Pare com isso!!!!

Fumo: verbo. conjugação do verbo “ir” (Ex.: Nóis fumo lá ontem)

Mó: Expressão designativa de grandeza/intensidade. = Muito. (Ex.: O clube que nóis fumo ontem é “mó” legal !!)

Drento: indicativo de local/lugar.(Ex.: O material está “drento” da caixa . )

Subir prá cima / Descer lá prá baixo: Reforço de afirmação. Pra garantir que a pessoa realmente suba pra cima e não para baixo, ou desça pra baixo e não para cima. (Ex.: Eu subi lá em cima prá pegar as caixas e depois eu tive de descer tudo lá em baixo !!!)

Putaquelamerda: Expressão de espanto. Susto.(Ex.: Putaquelamerda, que susto ! )

Viela: Expressão comum usada em afirmações. (Ex.: Eu viela hoje .)

Ceroto: Sujeira do nariz. (Ex.: Menino !!! pare de tirar ceroto do nariz !!!!)

Piririca: – Aquela sujeira escura que fica nas dobras da pele dos seus filhos, depois de brincarem o dia todo na rua. O mais famoso é o cordão do pescoço. (Ex.: Vá tirar a piririca!)

Cê vá i?: Pergunta você vai a tal lugar…?

Eu vô í!: Resposta da pergunta acima.

Escuita: – Escutar algo. (Ex.: Tonico escuita muita moda de viola…).

Nói Vai / Nói Fumo: – Nós vamos / Nós fomos.

Comentários

  1. Israel Pereira disse:

    Olá, sou de Piracicaba e gostaria de dizer que muitas destas palavras não existem no português de Piracicaba. Aqui é uma cidade linda, como diz uma parte do hino daqui: “ninguém compriende a grande dor que sente, um filho ausente a suspirar por tí”.

    Té +

    Made in Piracicaba-SP

  2. Atchiro disse:

    (Resposta ao comentário acima)
    O que tem a cidade com o hino?
    E por mais que tivesse o trecho do Hino não teve relação alguma com o post…

    (Post)

    Quanto ao post, muito legal, quase ri em alguns dialetos!

  3. Ricardão disse:

    sou de Piracicaba e sei que tem muitas palavras q se falam aqui na cidade!! ja é uma fama q piracicaba tem e com isso acaba ficando famosa por causa disso, logico q não é todas as pessoas q falam assim, mais tem muuuita gente q fala caipira e temos q nos orgulhar disso, melhor q Campinas q eles tem orgulho de ser cidade dos viados!! cuidado com a agua, alias não é a agua de campinas q é o problema e sim o bebedouro q é muito baixo!!!

  4. ALLAN disse:

    O que o Israel falou está certo. A maioria das palavras escritas ai, não tem aqui não, o pessoal fica inventando coisas daqui porque tem inveja. Também sou de Piracicaba e aqui é maravilhoso. Não troco essa linda cidade por nenhuma cidade grande, aqui é maravilhoso, aliás, muitas pessoas das cidades grandes vem para Piracicaba porque aqui é quieto, para sair do estressamento que é a cidade grande. Aqui não têm muito barulho, aqui sossegado, o pessoal daqui não não fica estressado, a espectativa de vida daqui é bem melhor do que qualquer cidade grande do Brasil.

    Enquanto o que tem a cidade com o hino, TEM TUDO A VER, é só você colocar a sua cabeça para raciocinar um pouco, que você vai perceber que até o hino da sua cidade tem a ver com ela.

  5. Hudson disse:

    Azesquerda e Asdereita e Deusolivre eu já ouvi o Piracicabano falar, mas a cidade e muito bonita,

  6. rodolfo disse:

    segue mais algumas ,

    carça = calça
    eu foe = eu fui
    prosea = conversar