Por Pergunto em 03/12/2007

Build – “Melô do Papel”

Build – The Housemartins

Clambering men in big bad boots
Dug up my den, dug up my roots.
Treated us like plasticine town
They build us up and knocked us down.
From Meccano to Legoland,
Here they come with a brick in their hand,
Men with heads filled up with sand,
It’s build a house where we can stay,
(pa-pa-pa-papel)
Add a new bit everyday.
(pa-pa-pa-papel)
It’s build a road for us to cross,
(pa-pa-pa-papel)
Build us lots and lots and lots and lots.
(pa-pa-pa-papel)

Whistling men in yellow vans
They came and drew us diagrams.
Showed us how it all worked out
And wrote it down in case of doubt.
Slow, slow, quick, quick, quick,
It’s wall to wall and brick to brick,
They work so fast it makes you sick,
It’s build.

A música fala sobre construção! Não, não estamos falando de construção de forma conotativa, mas de contrução mesmo: tijolos, homens, botas, trabalho, muros… E tantos casais de 80 que a tem como música tema de seu amor, mal sabem do que a música fala…

Os cretinos querem saber se não tinha algo melhor para colocar em uma música lenta ao invés de construção?! Mania dos brasileiros de escutar qualquer coisa e achar bom (incluindo funk) ! Depois nós é que somos cretinos !

[Atualização 05/12/2008:] Um cretino aí nos comentários sugeriu colocar o vídeo com a legenda em Português para piorar facilitar um pouco…

Comentários

  1. Anderson de Oliveira disse:

    poxa vida, cretinos! eu só encontrei essa musica porque entrei no site de vocês!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    cara, a primeira musica que eu parei pra escutar pq achava legal na vida foi essa… nunca soube o nome, banda… pow eu parava na hora quando tocava, em qualquer lugar que fosse, so pra escutar… acho a melodia unica (apesar da letra cretina! kkkkkkkkkkkk), e era louco pra pegar as cifras e fazer um cover! finalmente consegui!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  2. Rafael E. Almeida disse:

    isso significa que independente da letra, se a melodia estiver muito boa e a voz do cantor for de qualidade a musica torna-se ótima…

  3. Rafael E. Almeida disse:

    isso significa que independente da letra, se a melodia estiver muito boa e a voz do cantor for de qualidade a musica torna-se ótima…

    nao sou cretino por gostar de uma musica com ótima melodia, apenas pela letra nao ter muito sentido

  4. Nicolau SP disse:

    EEEEEE Irmão, esse ai [o baixista ] não serei o nosso Norman Cook ???
    [codnome Fatboy slim]

    Infelizmente escutei esse melo do papel minha primeira infancia toda.
    E quem diria o Fatboy baixista de uma banda anos 80 de um hit só.

    ahuhauauh meu mundo acabou fui sempre um fan roxo do fatboy e de seus hits e raves … e agora tenho que conviver com as brincadeiras [ humor negro] de meus amigos e colega de trampo ..

    abraços

  5. Maria disse:

    Nossa

    Essa música embalou a minha infância. Também não sabia o nome, mas toda vez que toca ainda me emociona. Isso nada tem a ver com o a tradução da letra e sim com a melodia ( que é linda) somada às lembranças da época em que ela fazia sucesso.
    Entretanto, é estranho saber que a letra não tem nada de romântico ou poético!!!

  6. diana disse:

    letrinha cretina heim

  7. bilau disse:

    Já vi musica idiota, mas quem nem essa, nunca. E ainda tem uns cretinos que acham a melodia linda. Devem ser tudo cornos, amantes de sertanejo

  8. Lucas disse:

    A musica é bonita sim, a letra nem tanto concordo com todos. Mas oq vale é a melodia. Não fui da época dessa musica mas sempre adorei musica antiga.
    Quem fala mal, são aquelas pessoas q gostam do CRÉU, funk, essas musicas ai.
    To errado?
    Não sabem como se faz musica…

  9. Kyo disse:

    Cara, essa musica e muito gostosinha de ouvir, apesar da letra super piegas, os pedreiros ia gostar de ouvir essa musica, mas mesmo ela sendo cretina eu gosto dela…

    Pra quem não saca nada de ingles, aqui esta o video dela com legendas em portugues.

    http://www.youtube.com/watch?v=dPzGh8Jf8dw

  10. Jujuca disse:

    Cara, a música é até legalzinha mas essa dancinha deles, puts…..ninguém merece

  11. Leonardo Alcantara disse:

    Na minha visão essa música ela tem um visão um pouco mais filosófica.Ela fala que os cara está construindo uma casa pra morar com a namorada dele. Fazer uma analogia da nossa caminhada na vida, rumo à não se sabe onde,(o que nos espera daqui adiante?), com uma construção. A questão que tradução ao pé da letra também acaba com a poesia da música. É como dizia Voltaire: as traduções são como as mulheres; as belas não são fiéis e as fiéis não são belas.

    E mesmo que não seja tudo isso que eu falei…eu ainda ela acho foda. Ouço mil vezes…!